Discurso del activista de los derechos civiles y abogado denfensor Weinglass sobre los cinco cubanos condenados en Miami...
Leonard Weinglass on the C-5.

Washington, Oct 26/02.


I’m here to speak to you today about five Cuban men who took up the struggle against terrorism directed at their country from the USA and are now serving life sentences in America’s prisons.
You might remember that the justification for war in Afghanistan was that any country that hosts terrorism is as guilty as the terrorists themselves.
For 40 years this country has hosted a network of terrorists in Florida directed at Cuba. It has recruited them, trained them and armed them and when Cuba repeatedly asked the USA _ the host country _to reign them our terrorists, they were met with inaction. So the Cubans sent a group of people here to monitor the activities of the terror network in Florida, and when they got too close, the FBI stepped in, arrested the Five and then prosecuted them before the exile community in Miami. They were sentenced to life terms in prison.
The case is now under appeal and needs your support.
This case is more easily understood if you think of the case of Orlando Bosh, a member of that terror network, who planted a bomb on a Cubana Airline in 1976 which exploded in mid air killing 73 people. Mr. Bosh applied for residence of the USA after that episode and the Justice Department and the INS deemed him an undesirable person, pointed to 30 years of terrorist activities including the bombing and asked that he be barred from entry in the USA. Orlando Bosh had a friend in Florida, a young man that wanted to be governor; his name is Jeb Bush. He intervened with his father who was then the president of the USA and George Bush Sr. overruled the Justice Department and the INS and granted Bosh residence in this country and he now walks as a free man in Miami, FL. He walks as a free man while the Five who had no guns, no explosives, created no harm in the USA, did not involve themselves in any classified information here and did not interfere with national security, are serving life in maximum security prisons here.
The next time the Bush administration moralizes about the war on terrorism, remember Orlando Bush and remember the Cuban Five.

Thank you.


Leonard Weinglass sobre Los Cinco.

Washington Oct/26/02

Estoy aquí hoy para hablarles sobre cinco cubanos que hicieron suya la lucha contra el terrorismo hacia su país desde los Estados Unidos y que ahora cumplen cadena perpetua an prisiones americanas.
Puede que ustedes recuerden la justificación para la guerra de Afganistán; que cualquier país que albergue a terroristas es tan culpable como ellos mismos.
Por cuarenta años este país ha albergado una red de terroristas en La Florida, dirigida contra Cuba. Los ha recrutado, entrenado y armado y, cuando Cuba ha pedido en varias ocasiones a EUA, el país que los cobija, que tome las riendas de nuestros terroristas, nada se ha hecho en repuesta. Es por eso que los cubanos enviaron a un grupo de personas aquí para monitorear esa red de terror en La Florida. Pero al aproximarse demasiado, el FBI entró en escena, arrestó a los Cinco y los juzgó ante la comunidad exiliada de Miami. Fueron sentenciados a cadena perpetua. El caso está en apelación en estos momentos y necesita vuestro apoyo.
Todo esto se entiende mejor si se piensa en el caso de Orlando Bosh, miembro de la mencionada red terrorista, quien puso una bomba en un avión de la aerolínea Cubana en 1976, que explotó en el aire matando a 73 personas.
El Sr. Bosh solicitó residencia en EUA después del hecho y el Departamento de justicia así como el INS pidieron que se le prohibiera su entrada al país por considerarlo persona indeseable dadas sus activiades terroristas por 30 años, incluyendo el derribo del avión. Pero Orlando Bosh tenía un amigo en La Florida; un joven pretendiente a la gobernación del estado cuyo nombre es Jeb Bush. Este intercedió con su padre, entonces presidente de EUA y George Bush Sr. desestimó los dictámenes del Departamento de Justicia y del INS y le otorgó la residencia en el país, por lo que hoy anda libre por las calles de Miami. El anda libre mientras los Cinco, que no tenían armas ni explosivos, no hicieron daño al país, no se involucraron en información clasificada, ni interfirieron en la seguridad nacional, están cumpliendo cadena perpetua en cárceles de máxima seguridad aquí en USA.
La próxima vez que la administración de Bush trate de dar lecciones de moral acerca de la guerra contra el terrorismo, recuerden a Orlando Bosh y recuerden a los Cinco de Cuba.